OCR fix + HI removed: Xenzai
Trong phần trước Haven...
Thị trấn này rất đặc biệt
Ở Haven, mọi người đều có khả năng đặc biệt
Tại sao tôi lại phải lãng phí thời gian và tài năng của mình ở một thị trấn nhỏ chẳng có gì này?
Bởi vì tôi hiểu mọi người ở đây, Agent Howard.
Mọi người đều giống tôi Chúng ta khác biệt
Anh không cảm thấy đau?
Không, tôi chẳng cảm thấy gì cả
-Cảnh sát trưởng Wuornos, Đây là... -Cảnh sát đặc biệt Agent Audrey Parker.
Anh gọi bố mình là "cảnh sát trưởng"?
Tôi gọi sếp tôi là "cảnh sát trưởng".
Duke Crocker. Tôi biết anh ta từ hồi 5 tuổi
Anh ta là người xấu.
Một số người ngoài kia có hình xăm này muốn giết tôi
-Sao thế? -Tôi không thể cảm thấy cô
Bố xin lỗi vì điều này, Nathan. Không có một câu trả lời đơn giản ở đây đâu
Sao ông lại giữ mọi người lại cùng nhau
Sao á, Vì Haven chứ còn sao nữa
Bố
-Cảm ơn vì đã đến. -Chúng tôi giúp thế nào đây?
Các bác tìm lại từng mảnh và đặt chúng lại trong chiếc hộp này
Bố tôi đang cố giữ cho Haven khỏi việc "suy đồi".
Giờ đó là công việc của anh
Ông đang làm cái quái gì với chiếc ghế của bố tôi vậy?
Cảnh sát trưởng mới có thể làm những điều ngạc nhiên cho thị trấn này.
điều cuối cùng mà Haven cần đó là một Đức Cha
Và cái thuyết độc hại của lão đang chạy đua với những thứ này
Xin lỗi, cô là Audrey Parker?
-Và cô là ai? -Tôi là FBI.
Trả lời câu hỏi lúc nãy đi
Vâng, chính tôi
Cảnh sát Haven đây . Cô là ai
Tôi là cảnh sát đặc biệt Agent Audrey Parker.
Cô là đứa thổ tả nào?
Sao tất cả chúng ta không đặt súng xuống nhỉ?
Không
Tại sao?
Vì ả ta biết
Ả là đồ giả Tôi mới là Audrey Parker.
Tôi hiểu cô ấy
Chính cô tự nhiên ở đâu chui ra Bỏ súng xuống ngay
Anh Crocker, Thật tốt khi thấy anh
Tốt khi thấy anh viếng thăm nhà của chúa
Thường thì tôi không có nhiều tu sĩ muốn gặp tôi đâu
Tôi là người tò mò mà
Ông nói đó là việc quan trọng
Đúng vậy mà vào đi
Không, tôi nghĩ từ giờ tôi chỉ viếng thăm từ bên ngoài thôi
Okay. tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề luôn
Tôi đã nghĩ rất nhiều về bố cậu
Bố cậu và tôi rất thân thiết với nhau
ông ấy rất dũng cảm và chiến đấu vì công lý
Nghe không giống tôi cho lắm
Ông ấy hiểu cuộc đấu tranh mà chúng ta đang đối mặt ở đây
Và thật không may ông ấy gặp phải một tai nạn
Bố tôi chết đuối ở biển Tôi đã ở đó
Tại sao ông không nói thẳng cho tôi biết ông muốn gì
Tôi muốn bảo vệ thị trấn tôi muốn giúp cậu
Okay.
Nói cho tôi biết về cái biểu tượng này
Khi nào tôi biết cậu đang đứng ở "phe nào"
tôi sẽ rất vui lòng trả lời bất cứ câu hỏi nào của cậu
nếu như ông hiểu tôi nhiều như cái kiểu mà ông đang giả vờ hiểu tôi
thì ông sẽ phải biết rằng
Tôi chỉ đầu tranh cho quyền lời của mình
Giúp với
Giúp vời
Nhóc có sao không?
-Giúp với! -Lại đây
Cháu có sao không? Máu ở đâu ra vậy?
Cháu ổn Đây không phải máu của cháu
Cái thổ tả gì thế này
Cậu đang gọi cảnh sát đấy hả?
Máu đang phun ra từ vòi phun nước Tất nhiên là tôi gọi cảnh sát rồi
Ở Haven, cảnh sát không phải là câu trả lời cho mọi thứ
Anh đang phạm phải sai lầm lớn đó, sỹ quan
Tôi không nghĩ vâyj
Coi chừng cái đầu
Vậy là...
Ăn trưa chứ?
Cô không sao chứ
Tôi ổn
Nếu cô nói vậy
Tôi đoán đó là xe của cô ta
Cô ta có phù hiệu giả và súng khá "tốt" đó chứ
Đã làm giả lại để cô biết
Có thể
Nhưng tôi đã từng là người tên Lucy
Có thể là ai đó đang "Chơi" cô
Có thể nhưng nếu là sự thật thì...
Dừng lại
Cô ta nghĩ cô ta là cô nhưng không phải
Ở thị trấn này, có nghĩa cô ta đang gặp rắc rối rồi đó. Có nghĩa là có một ai đó mà chúng ta cần giải quyết
Anh nói đúng
Anh đã nghĩ ra sẽ phải nói gì với mọi người
về bố anh chưa
vẫn đang nghĩ
Nathan, khi một cảnh sát trưởng chết Mọi người sẽ chú ý đến đó
Tôi tự biết cách giải quyết
Ông ấy đang ở trong thùng ướp lạnh trong xe của anh
Thời tiết nhìn trông rất là thất thường tôi đoán là sẽ để cô ta xuống chỗ nhà gas
hoặc chúng ta có thể nói về chuyện đó sau
Cái gì thế
Mưa
như mọi lần thôi mà...
Vào trong đi!
Đó là lời giải thích Một cơn lốc xoáy
Chúng hút cả gà rồi cá
Ở Haven á.
Phải Rồi
-Thử nghĩ xem? -Anh nghĩ cô ấy có thể nghĩ ra nguyên nhân gì?
Bầu trời thì xám xịt rồi mưa cóc ngay sau khi cô ta xuất hiện
Chuyện đó là thế nào?
-Cái gì? -Lũ cóc?
Ý tôi là tôi chưa bào giờ thấy điều này trên kênh Animal Planet.
Cô chắc là cô không mang chúng tới đây chứ?
Làm ơn có thể cho tôi tới đồn cảnh sát được không
Cô đã gọi ai vâyj
Sếp của tôi, Agent Howard.
Lòi đuôi cáo rồi kìa
Lừa tốt lắm Cũng chẳng dễ dàng gì
Tôi có thể làm được
Anh có nghe thấy không?
Đi thôi!
Cái gì thế kia
Laverne, tôi cần một xe cứu thương tới góc đường McCausland và Poplar, ngay lập tức
Cái thổ tả gì thế này!
Có vẻ như tài xế này không muốn bị mắc kẹt
Có người muốn bị giết đây mờ!
Anh xử lý đằng kia tôi đằng nayf
Thưa ông
Ông ơi!
Hey!
Mặc kệ cô là đứa nào tôi có thể giúp
Câm mõm
Ông ta chắc bị tổn thương xương sống rồi
Đó là lý do tôi giữ ông ta ngồi thẳng
Cô có thể cố để ông ta ngồi thẳng nhưng nếu ông ta không có bị tổn thương bất kì đốt xương sống nào thì sao
Cô có thể làm tê liệt ông ta đó
Điên thật
Đừng làm tôi hối hận vì điều nayf
Okay, sir.
Cô cần người đỡ đó
1,2,3
Quay lại đi hướng khác đi
-Thứ lỗi cho tôi. -Yep.
# Oh, I've been working on the railroad #
100 nhịp trên 1 phút
Yeah.
FBI đã không dạy cô. Camp Fire Girls, phải không?
Phải
Tốt, anh ta có nhịp đập rồi
Cô có thể ở đây với ông ta cho đến khi đội trợ y đến không
Tôi sẽ ở ngày đằng kia thôi
Tôi sẽ không trốn đâu Cho đến khi FBI xuất hiện
Audrey Parker.
Agent Howard.
Cuộc sống cảnh sát địa phương của cô thế nào?
Oh, như kiểu mèo ở trên cây thôi
Vậy là cô muốn tôi cho cô trở lại công việc cũ
Không, không hẳn
Thực ra là tôi muốn hỏi, là hôm này có người nào gọi đến ông
và giả vờ là tôi không?
Không
Có ai giả là cô à?
Không, không chỉ là...
Chỉ là cái thị trấn này...
Nếu ai đó đóng giả đặc vụ liên bang...
Không, Agent Howard...
Tôi sẽ tự mình giải quyết
Cô sẽ làm thế cho tới khi tôi tới đó
-Agent Howard... - Giữ cô ta lại cho tới khi tôi đến
Tuyệt
Ông ta sẽ khỏe lại, nhưng chúng ta sẽ không có bản báo cáo sớm đâu
Cô đã tháo còng tay cho cô ta?
Well, Tôi cần cô ta giúp
Và cô ấy biết mình phải làm gì
Còn anh chàng trong chiếc xe này
Đã bỏ đi
Chúng là muỗi hả
Oh.
Nhìn có vẻ anh ta đã bị thương
Yeah.
Tôi chắc rằng tôi biết tại sao anh ta đi thay vì trao đổi thẻ bảo hiểm.
Có vẻ như chúng ta đã biết nguyên nhân tai nạn
Cái gì nào?
Tôi cũng đã nói chuyện với Agent Howard
-Oh, Thế á? -pahir
Và ông ta đã nói cái gì nào?
Rằng tôi nên tốt với cô và cô cần tôi giúp
Bởi vì có gì đó không ổn với tôi
Cô có trí nhớ của tôi
Và ở thìj trấn này đó là sự hỗn loạn
-Cô bị điên cmn rồi. -Thấy chưa?
Tôi cũng nghĩ vậy nếu tôi là cô
Stan? Hey, Anh có thể đưa cô ấy về đồn và chắc chắn rằng cô ấy không thể trốn thoát?
Ổn, quá là ổn
Nói cho tôi biết, Stan, what's the coffee like down at the station? All right.
Làm thêm nguy hiểm gì thế này?
Uống rượu gây tai nạn hay côn trùng gây tai nạn?
Tôi đoán là mình biết tại sao anh không trả lời cuộc gọi của tôi
Tôi có cả hàng trăm lý do để không trả lời cuộc gọi từ anh ấy chứ
Máu thì thế nào?
Chảy thành dòng ở đường ngay trước cửa nhà thờ chúa
Có phải lý do đủ để anh trả lời cuộc gọi từ tôi?
Khi nào cơ? Hôm nay hả?
Xin chào, Audrey. Phải, cách đây 1 hay 2 giờ trước
và thú vị hơn cả...
là máu phun ra từ vòi xịt nước
Máu, cóc
Muỗi
Cô ấy làm cái thổ tả gì ở đây?
Gì cơ?
Không, tôi...
Đừng bận tâm, tôi phải đi rồi. nhưng máu rồi vòi xịt nước...
Chúc may mắn với những thứ đó
Vấn đề của anh ta là gì nhỉ?
Chắc là anh ta không thích sâu bọ
Phải, thực sự thì không nên thích sâu bọ
Tầm hiểu biết của anh về kinh thánh thế nào?
Tôi biết 10 điều tai họa Đây là Một trong số chúng...
Là sao? Chúa đang trừng phạt Haven hả?
Nếu ở thị trấn khác thì sự việc ở đâu
tôi phải tới đó. nhưng ở đây thì...
Yeah.
phải đến nhà thờ đầu tiên. Tôi sẽ phải nói chuyện với cha sứ.
Và mấy chuyện này bắt đầu khi cô ta đến đây, nên tôi sẽ về đồn cảnh sát gặp cô ta
Nathan Wuornos. Thật quá ngạc nhiên mà
Không nên ngạc nhiên
máu chảy thành dòng xảy ra ở ngoài nhà thờ
Nên tôi đến đây là đúng rồi
Theo sau chuyện đó là chuyện cóc rồi muỗi rồi cả ruồi nữa
Đó là 10 tai họa của Exodus. Exodus tiêu đề quyển thứ hai trong Kinh Thánh
Haven đang ở thành giống nước Ai cập
Giờ chúng ta có thể đợi cais chết của gia súc, mụn nhọt trên người
trận mưa đá tàn khốc
đàn châu chấu, bóng đêm
và cái chết của những đứa con đầu lòng.
Nếu tôi là cậu thì sẽ chạy đi mua ngay sách kinh thánh bản mới nhất
Trông ông rất vui vẻ thì phải
Tôi chẳng hết vui vẻ tí nào cả đây là thị trấn của tôi và nó đang bị trừng phạt
Vậy ra ông luôn tin Haven cần được bị trừng phạt
Không
Tôi không muốn ai bị trừng phạt cả
Tôi muốn lời thề độc để cầu xin sự khoan dung của chúa
và che chở chúng ta bằng tình yêu của ngài
Những rắc rối này không cần sự khoan dung của bất cứ ai cả
Họ sinh ra là chính họ chẳng liên quan gì đến chúa cả
và sự trừng phạt đang tiến tới rất gần chúng ta
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi
Cha cậu đã chọn sống giữa những lời thề độc
và nó đã hủy hoại ông ta và nó sẽ hủy hoại chính cậu
nhưng không nhất thiết phải đi vào đường mòn
Hãy thỉnh cầu lòng khoan dung của Chúa
Và có thể cậu sẽ được ân xá
Tôi ổn
Oh, Audrey.
Giờ không phải lúc đâu các bác
Xin lỗi những cảnh sát trưởng...
...cần được chôn cất
Cháu biết các bác đúng
Và cháu cần thời điểm thích hợp để nói với Nathan, nhưng giờ thì...
chưa thích hợp, tất nhiên. Nhưng chúng ta phải đợi bao lâu nữa chứ
và Garland xứng đáng được nghỉ ngơi
Chúng ta sẽ phải lắp ráp lại những mảnh đất vỡ của ông ấy và chôn cất tại một nơi riêng tư
Rồi, cháu sẽ nói chuyện với Nathan.
Và trong lúc đó
hãy hỏi cậu ấy muốn chúng tôi đưa cậu ấy lên làm cảnh sát trưởng tạm thời không?
và dù có...
Vậy cô nghĩ tôi là nguyên nhân của tất cả sử việc ngày hôm nay?
Thế cô nghĩ cái quái gì rằng tôi sử dụng đũa phép?
hay là do máy cảm biến của tôi?
thứ nhất máy cảm biến chỉ dùng để đọc
và thứ 2, mọi chuyện bắt đầu ngay sau khi cô xuất hiện
Nên...phải Cô đại loại như kiểu...
Đi như vịt ấy
Okay.
Tôi sẽ không nói chuyện nữa cho đến khi Agent Howard đến đây
Tôi cũng có khá nhiều việc phải làm
cho đến khi có chuyện lạ tiếp lại xảy ra...
Cóc ở đây. muỗi ở đây.
ruồi, máu
Cô phải đăt chúng theo thứ tự xảy ra
Tôi tưởng cô không nói nữa cơ mà
Ngứa mồm nói không được hả!
Máu
Cóc
Muỗi
Ruôid
Khi một cái bắt đầu nhưng cái khác đều dừng lại
-Không phải ngay lập tức, nhưng sớm xảy ra -Sớm xảy ra
Và chúng xảy ra theo sự nối tiếp về địa lý
Khi theo chiều hướng lũ xâu bộ...
-Chúng được kết nối với nhau. -Di chuyển từ đông sang tây
-Dọc theo con đường? -Nhưng trừ lũ ruồi ra
Trừ khi anh ta đi bộ
Lũ ruồi không men theo con đường. Mà chúng đang theo ai đó đi trên con đường đó
Nghĩ ra được ai chưa?
Tôi cá là anh chàng đã bỏ đi sau khi tự mình phá nát chiếc xe
Anh ta bỏ đi và lũ ruồi theo sau anh ta
Sau đó cô đã đi cùng tôi
Vậy chúng ta có thể cùng đi và trả lại sự trong sạch cho tôi?
Cùng nhau đi hả? Yeah.
Well, well, well. Evidence Ryan.
Duke Crocker.
Nói câu chào hỏi thì thế nào hả?
Xin chào, Evi.
Cô muốn cái gì?
Sao tôi lại phải muốn cái gì nhở?
Vì môi cô đang động đậy
Có thể
Có thể tôi muốn gặp anh
Có thể tôi nhớ anh
Đó không phải lý do cô ở đây
Chỉ tò mò tí thôi
Sao cô biết tôi vẫn ở Haven?
Thế anh vẫn làm cái quái gì ở Haven?
Cô nên đi thì hơn
Dừng lại
Đã 3 năm, Duke.
Anh không thể cứ giận mãi vậy được
Sự thật là tôi có thể
Có lẽ tôi đến đây để đền bù cho anh
Tôi không nghĩ vậy đâu
Okay.
Đó là một công việc
Well, Evi,
Dù là gì đi nữa
Tôi không có hứng thú đâu
Tôi sẽ quay lại sau khi tâm trạng của anh tốt hơn
Và chỉ anh xem
Xin chào. cảnh sát Haven
Chúng tôi cần nói chuyện với Bud và Arlene Shubert.
-Tôi là Arlene. -Cô sở hữu chiếc xe '98 Plymouth Sundance?
Nó được tìm thấy trong một vụ tai nạn
Tôi...nghĩ nên gọi chồng mình
Bud!
Vào đi! tôi quay lại ngay
Bà ấy trông bình thường mà
Ai mà chẳng trông bình thường
Anh có con đầu lòng chứ?
Tôi nghĩ là tôi có
đoán là tôi không thể chắc chắn bất kì điều gì nữa
Dù gì thì, chúng ta sẽ không để mọi chuyện đi theo hướng đó
Rất là cừ đó
Trời ạ, có chuyện gì với TJ à?
-Ai là TJ? -Con rể của chúng tôi
Xe của nó đã bị tịch thu
Bị dích DUI, nên tôi cho nó mượn con Plymouth của tôi. DUI:driving under the influence lái xe do say sỉn hay gì đó
Nếu TJ ở đây Chúng tôi cần nói chuyện với anh ta
Không chúng tôi chưa gặp nó kể từ khi...
Kể từ khi con gái chúng tôi Connie chết tuần trước, sau khi sinh con, con trai của TJ.
Sau đó nó suốt ngày say sỉn
-Xin lỗi. -Tôi rất tiếc vì sự mất mát của ông bà
Nhưng ông bà biết anh ta ở đâu không?
tôi đến nhà nó nhưng không nghĩ là nó có ở nhà đâu
Chúng tôi đang chăm sóc cho Aaron
Parker, Chúng ta phải đi thôi
Ảnh hưởng kéo dài bao xa cơ chứ
Báo cáo nói khoảng 0,25 dặm
Có nghĩa sự tại họa này ngày một rộng hơn
Và chúng đang quay đầu hướng về thị trấn
Wow anh phục vụ làm ô che đấy hả?
Thì cũng phải kiếm ăn chứ, Evi.
Thật đấy! ở đây á?
-Biến đi dùm cái. -Anh có nhớ Macau không.
Hãy cứ tưởng tượng gấp đôi Macau đấy.
Tôi vẫn không thấy thú vị đâu
Anh nợ tôi đó, Duke.
Oh.
Um... Korolov?
Tôi đã cứu đời anh
Và sau đó cô gần hủy hoại nó lần nữa
Từ khi nào anh quá nhạy cảm vâyj
Tôi biết anh vẫn rất quan tâm tới tôi
Tôi không biết làm cách nào để nói cho cô hiểu bây giờ
Tôi không thích làm việc với cô Cũng không thích lên dường với cô
Tôi không muốn làm cái gì mà dính dáng tới cô cả
Tôi có thể uống hết đã không?
Tùy cô
Đã có một thông tin về TJ Smith.
nhờ giấu tay máu trong xe anh ta đã bị thương
Không có chiếc xe Chúng sẽ phải tìm anh ta
Cô trông giống cảnh sát đó
-Thì sao? -Trông quyến rũ chứ sao
Oh.
Mọi người rất muốn biết nếu một chiếc ô tô ray bị mất vật trở hóa học
Ý tôi là có cả tấn báo cáo về bỏng da ở gần Bruster và Sixth.
bệnh ghẻ trên người
-Cảnh sát trưởng ở đâu cả ngày hôm nay vậy? -tôi không biết
Hy vọng là ông ấy sớm xuất hiện chúng ta đang cần ông ấy đó
Yeah.
-Hey, Nhìn kìa -Cái gì?
Cái đống tai họa của cô ấy. trước nó theo vệt cơ mà
Giờ thì nó hình tròn
Cô phải nghi ngờ chỗ đó chứ Anh ta đã dừng di chuyển
Nhận được báo cáo về việc cướp ô tô. Cranev và Monteville.
Xin chào, TJ.
Mang theo bản báo cáo, và chúng ta sẽ đi thương lượng để lấy bằng chứng
Hey. Hey, hai người cho tôi theo đi đú đởn với
Tôi tưởng cô không tin vào mấy chuyện tai họa này
Thì không Nhưng có người đang gây rối
Tôi không biết nếu đó là vũ khí hóa học hay anh ta là người quyến rũ lũ côn trùng
Nhưng nó là nguy hiểm và phải được ngăn lại
Và cô có thể giúp
Sao chúng ta không cho cô ta theo nhưng đừng đưa súng cho ả
Cô xem này?
Ngạc nhiên xem nó đi xa thế nào này
Steve, Chuyện gì thế?
Anh nói xem, Wuornos. 1 gã vào trong cửa hàng
và muốn mua một khẩu súng. tất nhiên là tôi đã từ ch
Rồi hắn cướp cái xe của cô gái kia tẩu thoát
-Người này hả? -Phải
nhưng người đầy máu
Sao anh không bán súng cho anh ta
Tôi không muốn một chàng trai dùng súng trong cửa hàng của tôi làm việc sai trái
Một người liều mạng bỏ chay? tôi không nghĩ vậy đâu?
1 cuộc gọi tới ATF
Và anh có một vái vấn đề về giấy phép bán súng cái mà phải mất vài tháng mới được cấp lại
Tôi gửi anh ta tới chỗ Little Mike.
Nếu anh có tiền, Anh ta sẽ bán cho anh bất cứ thứ gì. Anh ta ở Gull.
Well, Tôi không thấy TJ.
Mưa đá
Là anh ta. TJ, dừng lại
Tránh đường
Tôi đang cố gọi một số đơn vị đang trên đường để ngăn anh ta lại
Nhưng tất nhiên họ đang bận rộn với trận mưa đá vừa rồi
Vậy cô thực sự nghĩ anh ta đã làm ra những thứ này
-Yeah. -Loại quái nhân nào lại làm được thế chứ?
Họ không phải là quái nhân
Một số người gọi họ bị lời nguyền Còn chúng tôi gọi họ là Hỗn Loạn
Tôi vừa mua lại toàn bộ đồ đạc ở bên ngoài
Cô là ai
FBI.
-Phải. -Không phải
-Thú vị nhỉ. -Hey...
Sao anh lại biết TJ?
Cô nghĩ TJ làm tất cả những chuyện này?
Yeah.
Thì anh ta vẫn lui tới đây rất nhiều!
Đắm chìm trong cảm giác tội lỗi với rượu
-Anh ta có cảm giác tội lỗi vì chuyện gì? -Um...
Anh ta đã ở Portland khi vợ anh ta lâm bồn và chết
Xem tôi tìm được ai nè
Anh chắc là Little Mike.
Đừng chọc giận anh ta. Anh ta rất khùng khi cáu đó
Vậy là tụi cô đang theo TJ. Tôi biết tại sao mấy người muốn nói chuyện với tôi
Vậy anh đã bán súng cho anh ấy?
Tôi chỉ biết rằng anh ta có một khẩu khi anh ra rời khỏi đây, thế đã được chưa?
Anh ta có nói là tại sao anh ta cần súng không?
Đại loại như là phải bảo vệ con trai mình
-Từ ai? -Tôi chỉ biết có thế thôi
-Tôi biến được chưa? -Anh tin anh ta không?
Giờ thôi
Ai mà TJ muốn bảo vệ khỏi nhỉ?
Từ bất kể kẻ nào mà hắn nghĩ là lý do của những tai họa này
Đi thôi
Anh có anh trai không?
Theo tôi biết thì có 2 người. Pop thích đi du lịch
-Vậy thì đi với chúng tôi. -Sao cơ?
Tai hoa cuối cùng
Là cái chết của đứa con đầu lòng
Rất có thể là tôi
Audrey Có thể cần sự giúp đỡ
Sao ai cũng nghĩ là tôi thích đi giúp đỡ người khác nhỉ?
Laverne, Tôi cần sơ tán dân cư cự li 2 dăm quanh đường 55 Crane .
Nathan. Chỉ có cảnh sát trưởng mới ra được lệnh. Anh nên gọi ông ta thì hơn.
Nghe này, nếu nhưng thứ này di chuyện về hướng nam, Tôi cần cô chăm sóc cảnh sát trưởng
Có chuyện gì với bố anh vậy, Nathan?
Ông ấy chết rồi
Nathan, Tôi...
Tôi sẽ không đi chôn bố anh đâu
-Cô phải đi, chỉ có cô là người... -Không tôi sẽ không làm đâu
Tôi sẽ không đi chôn cái máy lạnh vừa đẹp vừa tốt đó đâu
-Máy lạnh nào? -Không phải cái này chứ
Yeah.
Nhìn kìa
Lũ châu chấu?
Chúng ta đang đi vào màn đêm
Sao ông lại ở đây?
-Tôi ở đây để giúp đỡ. -Chúng ta cần phải tản cư vùng này
Có lẽ lời cầu nguyện của chúng tôi tới sẽ được đạp lại và nhưng tai họa này sẽ kết thúc
Tôi cần mọi người ra khỏi đây ngay lập tức
Họ ở đây để cầu nguyện lòng nhân từ của chúa và sự tha thứ của người
Và nếu cậu yêu Haven, Nathan, hãy tham gia cùng chúng tôi
Okay, Tôi cần mọi người lùi lại ngay lập tức
Họ sẽ không rời đi đâu
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu
TJ ở đâu?
Nó trên gác với thằng bé
Chúng ta phải cố ngăn anh ấy lại anh ấy có súng
-Đặp khẩu súng xuống. -Mấy người là ai?
hạ súng xuống
Tôi không hại con tôi đâu Cô mới phải đặt súng xuống
Okay.
Cô đang làm gì thế
-Không... -Lùi lại
Cứ... Tin tôi
TJ, Anh đang làm gì vậy?
Cái điều mà chúa đã làm cả ngày hôm này đó. Tôi sẽ tự tử
Tôi sẽ dừng mọi chuyện này trước khi Aaron...
Aaron Vẫn cần một người bố
Cô có biết chuyện gì xảy ra tiếp theo không?
Cái chết của đứa con đầu lòng! Con trai tôi Aaron sẽ sống
-Tôi chết thì mọi chuyện này sẽ kết thúc. -Anh đâu biết chắc được điều đó
Đó là sự mạo hiểm Tôi vui lòng thử điều đó
Tôi chỉ muốn chào tạm biệt con mình
Không, chúa không có làm điều này, TJ, mà là anh đó
Anh có khả năng đặc biệt, như nhiều người khác ở Haven.
Và nếu chúng ta không tìm ra là cách nào hoặc làm sao dừng điều này lại
Rất nhiều người vô tội sẽ chết
Hey.
Nó đang xảy ra đứa con đầu lòng
Không
trời ơi
Họ đang chết dần
Ta đây con trai
TJ, Chúng ta phải tìm ra cách
bao lâu nữa thì anh ta sẽ hạ súng xuống
hãy để tôi giúp anh, okay? như kiều tôi đã từng làm ở thị trấn này trước đây
-Nói cho tôi biết xảy ra chuyện gì. -Chuyện gì á?
Vợ tôi đã chết và thậm chí tôi đã không ở bên cô ấy lúc cô ấy hấp hối
Tôi hiểu và nó thật khủng khiếp
Nhưng tôi cần anh nói với tôi chuyện gì xảy ra ngày hôm nay
-Tôi say rượu. -Anh có đi đâu gần cuốn kinh thánh không?
-Có, thì sao? -Okay. Khi nào? nói với tôi đi
Sáng nay, khi rượu chưa quật tôi say, tôi đang cố đọc kinh thánh...
Nhưng tất cả chuyện này nhắc nhở tôi Chúa vẫn tồn tại nơi đây
Và những tai họa này đang chừng phạt tôi
Anh đã ở nhà thờ Good Shepherd.
Đó là lúc mọi chuyện bắt đầu. Anh có đọc về Exodus không? *Exodus: cuộc ra đi khỏi Ai Cập của người Do Thái, vào khoảng 1300 tr.Cn
Có
TJ, Không phải do chúa
Cũng không phải do kinh thánh. Mà là do anh
Và khi anh đọc nó, Anh...
Đọc nó đi
Thật quá điên rồ mà
TJ, Đọc to lên Làm ơn đó
Tin tôi đi
"Đó là một chú thỏ nhung.
"Ban đầu trông chú đẹp lộng lẫy..."
Tiếp tục đọc đi
"Chú rất béo và đầy đặn
"Chú khoác trên mình bộ lông lốm đốm nâu và trắng
"Và chú thấy mình thực sự có hai chân sau
"Thay vì bộ lông nhung lốm đốm Chú lại có một bộ lông mao mầu nâu
"Mềm và óng ả."
Cứ đọc đi
"Hai tai của chú co rúm lại
"và lông ria của chú khá dài
"cái mà lướt qua những ngọn cỏ.
"Chú đã thực hiện một bước nhảy và rất vui vì sử dụng hai chân sau
"Thật tuyệt khi chú nhảy lên..."
Mọi chuyện tai qua nạn khỏi rồi
"...Chú nhảy trên mặt đất
"rồi nhảy nghiêng
"và điên cuồng như những chú thỏ khác
"và anh ấy rất vui khi dừng lại
"và thấy một cô tiên, cô ấy đã biến mất."
Cậu cảm thấy thế nào, Nathan?
Chuyện gì nếu cô ấy không ngăn được?
Một số giáo dân sẽ phải chết
Họ biết đã có đấu tranh phải có sự hy sinh
Ông biết không...
Vậy ra một vài người vô tội chết sẽ làm vị thế của ông vững chắc hơn
Không, chuyện này chẳng liên quan gì tới tôi cả, tôi chỉ là một kẻ tội lỗi thấp hèn giống như cậu thôi
Vậy là ông muốn khởi binh Phải không?
Đây không phải là trận chiến, Nathan. về cái ác
Về tội lỗi
Giờ thì tôi hy vọng hai cậu tham gia cùng tôi
Nhưng cậu đã cự tuyệt tôi, Nathan. Thế cũng được
Duke, Cậu không theo phe nào cả, Nhưng sớm hay muốn sẽ có phe chọn cậu
Tới lúc đo thì cẩn thận với lũ bạn bè của cậu đó
Cừu non không bao giờ khuất phục trước sư tử
Lão đang nói cái quái gì thế không biết
Oh, Thôi nào
Sâu bọ tràn vào tàn phá
thời tiết thì kì cục. Làm sao mà mọi người giữ chân được khách du lịch thế?
Nathan, Audrey, đây là Evi.
-Evi Crocker. -Anh có chị gái hở?
Không may là tôi chẳng có chị em gái nào cả
Không, tôi là vợ của Duke
-Vợ? -Vợ?
Oh.
Anh chưa bao giờ kể với họ về em hả
Mọi người cho tôi một chút riêng tư nhé?
Okay. Được rồi
Phải, tôi có quan tâm đấy
Đủ để không muốn cô dính dáng gì tới
Nếu cô chưa có chú ý tới thì...
Nguy hiểm, những điều kì quái đang diễn ra ở thị trấn này
Tôi hiểu cô
Nếu cô ở đây có sẽ bị mặc kẹt giữa chúng đó
Duke, Em cũng hiểu cưng mà
Và duy nhất điều anh ghét hơn thị trấn này là quê nhà
Anh định mở cửa hàng ở đây á?
Và đã đến lúc em tìm hiểu lý do rồi đó
Em không biết anh làm gì ở đây nhưng sẽ sớm tìm ra thôi
Evi...
Tin tôi đi, điều mà đang xảy ra ở đây
Cô không thể "lợi dụng" được gì ở chúng đâu
Sẽ chẳng có lợi lộc gì cho cô khi ở đây đâu
Em thấy điều đó rồi
Gặp sau nha cưng
Cháu biết là tụi chú muốn nói tới chuyện gì
Mọi người cần được biết cảnh sát trưởng đã chết
-Họ xứng đáng được biết. -Nói với họ là ông chết ở bờ biển
Đó là điều nên làm
Tôi đã nói chuyện với hộ đồng thành phố và họ đồng ý cháu làm cảnh sát trưởng tạm thời
Cháu sẽ nghĩ về chuyện đó
tụi ta sẽ đưa tin trên tờ Herald về sự kiện này
"Sự nóng lên toàn cầu đã ảnh hưởng tới Haven" hay cái gì đó
Cậu làm gì ở đây?
Kiếm chút lợi lộc với cảnh sát trưởng mới
Anh có thể nói với tôi chuyện về bố anh
Anh có thể nói với tôi chuyện về vợ anh
Công băng nhỉ
Anh nghĩ về chuyện Cha sứ nói chưa?
Chưa
Tôi cũng vậy
Nhưng phải làm rõ thứ này...
Tôi là sư tử
Điều xảy ra ở cái thí trấn này tôi không thể giải thích nổi
Tôi cũng vậy nếu điều đó làm cô thấy khá hơn
Nhưng không thể nào tôi có trí nhớ của cô được
có thể là cô tra google về tôi Tôi không biết...
Dayton, Ohio.
Nhà bố mẹ nuôi thứ 3 của tôi
Có một cô gái ở đó tên Theresa.
Nói cha nuôi Jack đến phòng của nó mỗi đêm
Say xỉn
Nó 12 tuổi
Nên tôi đợi hắn ở đó vào đêm tiếp theo
Lão có mùi hôi của thuốc là và rượu
Và khi hắn bật đèn
và hắn tới chỗ con bé
Tôi đặt kéo kề cổ ông ta
Lão còn không biết làm sao mà xyar ra
nhưng hắn không bao giờ dám động vào con bé nữa
Và đó là lý do tôi trở thành một cảnh sát
Kéo chuột Micky!
Tôi không bao giờ kể với ai chuyện này
Tôi cũng vậy
Cho đến bây giờ
Okay. Giống như là kị sỹ vậy
Yeah.
Yeah, giống thật
Okay. Khi cô vào trong đó đừng nói cái gì cả
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra đáp án
-Agent Parker. -Cảnh sát đặc biệt Agent Howard.
Giờ thì người phụ nữ đánh cắp danh tính của cô đâu
Cô ấy ở đâu
Cô ấy...
Trong gió
Tôi xin lỗi ngài
Tôi nghĩ cô ấy đang trên đường đi về phía biên giới Canadian
Chuyển ngữ: Nguyễn Quang Tạo Star-Film